Я простираюсь перед мужеством 
                                        Далеких от Дхармы мирских людей, 
                                                Даже на миг не помышляющих 
                                О законе кармы и будущих жизнях, 
                                        Чье неведение и клеши не знают границ, 
                                                А жизнь бессмысленна 
                                        Как полет мотылька зимой.

                                Глядя на их мужество и бессмысленные

                                        Страдания, я сам воодушевляюсь 
                                                В практике Дхармы.

                                Я простираюсь перед надменностью 
                                        Ученых-пандитов, чья книжная

                                Мудрость подобна золотой клетке, 
                                        И водит за нос их самих и других 
                                                До самой смерти.

                                Если бы их пример не разочаровал меня, 
                                        Сколько жизней мой ум находился бы 
                                                В плену концепций?

                                Я простираюсь перед глупыми йогами, 
                                        Практикующими без Учителя, 
                                                Которые думают, что спасутся 
                                        От страданий сансары, 
                                Закрыв глаза и фиксируя ум в

                                        Непроявленной Пустоте.

                                Если бы их незрелость не бросилась мне

                                        В глаза, я бы точно был схвачен 
                                                Всепожирающей пастью 
                                        Однобокой Пустоты!

                                Я простираюсь перед переводчиками 
                                        Священных текстов, от заумных

                                                Терминов которых, 
                                Типа: «дискурсивный ум», «аффекты»,
                                        «Кажимость», «ментальные паттерны»,
                                                «Рецитация мантр», «марево»,
                                «Победоносцы», «узилище этого бывания»,
                                        «Шесть неблагих уделов»,
                                                «Сверхобычные постижения», 
                                Наворачиваются слезы иногда от смеха, 
                                         А иногда от сострадания.

                                Если бы я не увидел их пример, 
                                         Как можно играть с концепциями 
                                                И словами, как бы мой ум 
                                Освободился от связанности буквальным  

                                         Пониманием священных писаний?

                                Я простираюсь перед наставниками 
                                         И учителями, которые рассказывают 
                                                Другим о самадхи вне концепций,
                                «Безумной мудрости» Нерожденного «Я», 
                                         А сами давно забыли, что это такое.

                                                Если бы не их пример, 
                                Кто знает, сколько бы я сам продолжал 
                                                Играть в эти игры?

                                Я простираюсь перед критиками 
                                         И хулителями, поскольку

                                                Благодаря им уходит 
                                Любая привязанность к мирской выгоде, 
                                         Славе и почету, и безупречно

                                                Открывается Сияние Великого

                                Пространства Основы Нерожденного «Я»!

                                Если бы не они, кто знает, сколько кальп 
                                         Я продолжал бы забавляться 
                                                Восьмью мирскими дхармами?