Клятва Бодхисаттвы

Ради тебя, о мой дорогой отец, Страдающий от иллюзий сансары, Я обойду все хитроумные ловушки Чувственных желаний этого мира, Расставленные Марой на Пути, И обрету Высшее Пробуждение! Клянусь, я спасу тебя, став Буддой!

Ради тебя, о моя дорогая мать, Которая отдала силы, Чтобы вскормить меня, Я сумею победить:

• все страсти-клеши,
• демонов эгоизма,
• и невежество, И обрету Плод Высшего Пробуждения!

Ради вас, всех чувствующих существ в сансаре:

• горящих в адах,
• страдающих в телах животных и претов,
• людей, увлеченных иллюзией,
• в мирах богов и асуров, Тех, что когда-то были моими матерями и отцами, заботились обо мне, а сейчас погружены в иллюзии и страдания,

Я во что бы то ни стало переплыву Эту бурлящую реку непостоянства И достигну в самадхи другого берега, Нирваны. А, достигнув, вернусь за всеми! Клянусь, я спасу вас!