Истинное слово Дхармы нельзя произнести, 

     нельзя услышать, 

          но его может передать истинный мастер истинному ученику. 

Чтобы его постичь нет ни пути, ни не-пути. 

     Его могут услышать лишь те, кто позабыл мир. 

          Кто его постигает – навсегда умолкает и живет в безмолвии.

Только истинный мастер может его сказать. 

     Только истинный ученик может его услышать. 

Ибо истинное слово Дхармы не имеет ни звука, ни букв,

     ни смысла, ни значения,

          оно само – источник смыслов, звуков и букв Вселенной.

От истинного слова Дхармы дрожат внутренние Мары

     и рушатся кармы. 

Его звук слышен в настоящем, прошлом и будущем, 

     когда его произносит истинный мастер,

          его слышат боги на небесах

               и адские существа в нижних мирах.

Бывает очень редко и так, что человек,

     имея свойства истинного ученика,

          но не имея мастера, слышит его внутри.

Тогда само Слово Дхармы становится его мастером

     и учит его изнутри.

Когда владеющий им его беззвучно шепчет – 

     это подобно раскатам грома. 

Оно заставляет дрожать мирское небо и, звуча, спасает тысячи душ.

Оно, звуча, пронзает тысячи миров, достигая звезд;

     те, кто его слышат однажды, не могут больше его забыть.

Когда оно достигает сердца ученика – тот пробуждается. 

Оно возникает как беззвучная песня в сердце ученика

     в момент его пробуждения и звучит вечно. 

Слово Дхармы поселяется в его сердце чтобы беззвучно петь. 

Тогда он сам становится мастером,

     носителем истинного слова Дхармы.